1
00:00:11,386 --> 00:00:13,221
(♪ C'est zéro par Julie Masse ♪)

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
♪♪ Je pourrais passer ma vie
à tourner les pages ♪

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,685
♪ A chercher qui je suis
dans d'autres visages ♪

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
- Un petit refill?

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
♪ Je pourrais passer ma vie
à changer de peau ♪

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
♪ C'est zéro ♪

7
00:00:25,650 --> 00:00:26,693
- Ah!

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,488
(gémissement)

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,781
- Ca va?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
- Ah!

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
(halètement)

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Ah! Ah...

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,339
Ah! Ah!

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,799
Ah!

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,262
♪ Et même si je survis
loin de ton soleil ♪

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,806
♪ Je déteste mes nuits
je hais mes réveils ♪

17
00:00:56,806 --> 00:01:01,603
♪ Ton départ m'a fait mal
comme un coup de couteau ♪

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,397
♪ Dans la peau ♪♪

19
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
(halètement)

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
(marmonnement indistinct)

21
00:01:20,830 --> 00:01:22,123
- Ah!

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,047
AH!

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
Ah!

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
(halètement)

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,349
Ah...

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- (Clémence):
Elle essayait de se sauver

27
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
quand ils l'ont trouvée
au chalet.

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
Ils l'ont rattrapée
dans le bois.

29
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
- Elle refuse toujours
de parler à un avocat?

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
- Oui.

31
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
Qu'est-ce que t'as au bras?
Tu t'es blessée?

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,181
- Ah non, non,
c'est juste une niaiserie.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
Je me suis accrochée.

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
(ouverture d'une porte)

35
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
- OK! J'ai parlé au médecin
de Jean-François Dubuc.

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
Il est confus, là, toujours
incapable de parler.

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
Ils ont augmenté son sédatif

38
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
pour qu'il puisse
se reposer, là,

39
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
mais je compte pas là-dessus.

40
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
- OK.

41
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Regarde,
elle se pense invincible.

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
- On a tout ce qu'il faut
pour la faire parler.

43
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
On l'emmène dans l'entonnoir,
puis on la lâche pas.

44
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
- Etes-vous prêtes?

45
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
- On y va.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,935
- Je pensais profiter
de l'air pur de la campagne

47
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
plus longtemps.

48
00:03:08,771 --> 00:03:11,649
- Ca vous arrive souvent de
partir comme ça en pleine nuit

49
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
squatter le chalet d'une de
vos amies sans sa permission?

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
(reniflement)

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
On a parlé à Wendy Prescott.

52
00:03:17,447 --> 00:03:18,907
- A Nathalie aussi.

53
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Fanny. Corine.

54
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
- On veut vous entendre

55
00:03:22,911 --> 00:03:26,206
sur ce qui s'est passé
le soir du 18 avril dernier

56
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
dans la grange de Maude Demers.

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
- 18 avril...

58
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
Je vois pas de quoi vous parlez.

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
- Yeah, right.

60
00:03:39,135 --> 00:03:43,723
- Pourtant, vos amies en ont
beaucoup à raconter là-dessus.

61
00:03:43,723 --> 00:03:47,894
Sur l'enlèvement du juge Moreau,
sa mort dans la grange.

62
00:03:47,894 --> 00:03:52,106
- La cérémonie sur la Corriveau
que vous leur avez imposée.

63
00:03:52,106 --> 00:03:54,150
Votre emprise sur elles.

64
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
- Les témoignages concordent.

65
00:03:55,818 --> 00:03:58,947
Même votre complice Corine
a fini par avouer.

66
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
(profonde inspiration)

67
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
- Je sais pas pourquoi
elles ont inventé ça.

68
00:04:04,285 --> 00:04:07,455
Mais moi, le 18 avril,
j'étais pas là.

69
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
J'ai passé la soirée chez moi
à corriger des dissertations.

70
00:04:12,001 --> 00:04:13,628
- C'est bizarre.

71
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
- Ah oui?

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
- On a retrouvé un cheveu

73
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
sur le corps du juge Moreau.

74
00:04:20,510 --> 00:04:22,887
- Puis ça s'adonne
que c'est le vôtre.

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
- C'est impossible.

76
00:04:25,848 --> 00:04:27,767
- Pfft! Dans ta face.

77
00:04:27,767 --> 00:04:30,853
- On a obtenu un mandat pour
fouiller votre domicile.

78
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
On a récolté de l'ADN.

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Ca matche avec le cheveu.

80
00:04:35,984 --> 00:04:37,443
Selon les témoignages,

81
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
vous avez aussi bandé les yeux
du juge Moreau.

82
00:04:40,321 --> 00:04:41,698
(reniflement)

83
00:04:41,698 --> 00:04:44,784
- J'imagine qu'on va trouver
de l'ADN là-dessus aussi.

84
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Fait que...

85
00:04:51,165 --> 00:04:53,001
on vous écoute.

86
00:04:55,211 --> 00:04:57,297
- J'ai rien à vous dire.

87
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
- Léa!

88
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
Léa!

89
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Lé... Ah!

90
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Misère, Léa, t'es saoule morte!

91
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
- C'est vous autres!

92
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
Osti de gang de folles!

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,574
- Hé, qu'est-ce qui se passe?
J'ai eu ton message.

94
00:05:24,574 --> 00:05:26,451
Pourquoi
tu veux appeler la police?

95
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
- J'ai tout vu!
Le stock dans la grange!

96
00:05:28,244 --> 00:05:30,538
Osti de gang de folles!

97
00:05:30,538 --> 00:05:31,956
- Hé! Qu'est-ce qui se...

98
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
(plaintes indistinctes de Léa)

99
00:05:37,378 --> 00:05:38,421
Léa? Léa!

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
- Non! Lâche-moi!

101
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Lâche-moi!
- Calme-toi.

102
00:05:41,799 --> 00:05:44,302
Je peux pas te laisser de même,
t'es pleine de sang!

103
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
Je t'emmène à l'hôpital.

104
00:05:45,428 --> 00:05:48,139
(gémissement de Léa)

105
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
- Laisse-moi!

106
00:05:49,599 --> 00:05:51,351
(gémissement plaintif de Léa)

107
00:05:53,061 --> 00:05:57,190
- On veut vous entendre sur
Jules Latraverse, Hugo Ménard,

108
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
Nicolas Millen,
Fabrice Auclair.

109
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
C'est tous des hommes

110
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
qui étaient liés
à des membres de votre groupe.

111
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
- Des hommes violents
qui ont brisé nos vies.

112
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
C'est ça, leur point en commun.

113
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
- Ils sont aussi tous morts
cette semaine.

114
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
C'est un autre point en commun.

115
00:06:14,332 --> 00:06:17,418
- C'est quand même fascinant,
non?

116
00:06:17,418 --> 00:06:19,087
Au Québec, à chaque année,

117
00:06:19,087 --> 00:06:22,256
il y a au moins
une quinzaine de féminicides.

118
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
Tout le monde
s'en lave les mains.

119
00:06:24,300 --> 00:06:26,928
Mais quand il y a 4, 5 batteurs
de femmes qui se font tuer,

120
00:06:26,928 --> 00:06:28,596
là, ça fait le tour
de la planète.

121
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
Toute la province
est en état d'urgence.

122
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Vous trouvez ça normal?

123
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
- Vous pensez que ces hommes-là
méritaient de mourir?

124
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
- Vous, vous pensez quoi?

125
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
- On pose les questions,
vous répondez.

126
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
- Vous devez avoir un avis.

127
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Vous êtes pas des robots.

128
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
- Jean-François Dubuc,

129
00:06:56,624 --> 00:06:59,460
qui est aussi lié
à une membre de votre groupe,

130
00:06:59,460 --> 00:07:01,379
est entre la vie puis la mort.

131
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
(bip de cellulaire)

132
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
Il a été attaqué exactement le
soir ou vous vous êtes poussée.

133
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Drôle de timing.

134
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
- (Gabrielle):
Meurtrier droitier ou gaucher?

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,679
- Je reviens.

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,889
- Vous étiez ou le 18 avril

137
00:07:11,889 --> 00:07:14,684
après votre réunion
dans la grange?

138
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Et les nuits
du 19, 20, 22 et 23 avril?

139
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
- Chez moi.
Je préparais mes cours.

140
00:07:21,107 --> 00:07:22,483
- Pouvez-vous le prouver?

141
00:07:22,483 --> 00:07:25,319
- Non. Je vis seule.

142
00:07:25,319 --> 00:07:28,614
- Il y a personne qui peut nous
confirmer votre emploi du temps?

143
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
- Ils méritaient de mourir
ou pas?

144
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
- Parlez-nous
de comment vous les avez tués.

145
00:07:38,332 --> 00:07:42,211
Vous avez voulu rendre hommage
à votre alter ego, la Corriveau.

146
00:07:46,340 --> 00:07:48,551
(petit rire)

147
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
- La culpabilité
de Marie-Josephte Corriveau

148
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
dans le meurtre de son mari

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
fait pas l'unanimité
chez les historiens.

150
00:07:59,979 --> 00:08:03,983
Pourtant, la légende lui fait
porter les meurtres de 7 maris!

151
00:08:05,568 --> 00:08:08,237
C'est ça que vous essayez
de faire avec moi, non?

152
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
- Cinq meurtres en une semaine.

153
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
C'est ça que vous voulez faire,

154
00:08:15,369 --> 00:08:17,830
passer à l'histoire,
devenir une légende?

155
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
(petit rire)

156
00:08:45,733 --> 00:08:48,819
(bips réguliers d'un appareil)

157
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
- Mais vous trouvez
pas ça paradoxal?

158
00:09:10,424 --> 00:09:12,426
Vous créez
un groupe d'entraide

159
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
pour aider
des femmes fragilisées,

160
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
puis vous profitez
de leur vulnérabilité

161
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
pour servir
vos propres intérêts.

162
00:09:20,434 --> 00:09:23,187
- Vous connaissez rien de
ma relation avec ces femmes-là.

163
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
(soupir)

164
00:09:31,195 --> 00:09:32,530
- Le petit Dany.

165
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Le fils de votre amie
Nathalie Dupuis,

166
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
qui est en état de choc depuis
la mort de son père,

167
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Nicolas Millen.

168
00:09:38,869 --> 00:09:42,039
- Son père,
qui maltraitait sa mère.

169
00:09:43,708 --> 00:09:46,210
- Je sais
que vous êtes pas un monstre.

170
00:09:47,837 --> 00:09:50,506
Il y a beaucoup de colère
en vous, beaucoup.

171
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
Colère que je peux comprendre,
en partie.

172
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
Vous avez juste
pas pris le bon chemin.

173
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
(vibration)

174
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
- (Mike):
Le meurtrier est droitier.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
- On va prendre une pause.

176
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
Voulez-vous boire autre chose?

177
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
- Champagne!

178
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
- Je vais
vous rapporter de l'eau.

179
00:10:17,658 --> 00:10:19,076
(reniflement)

180
00:10:19,076 --> 00:10:20,661
(soupir)

181
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
- Hé, qu'est-ce
qui se passe, là?

182
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
- Qu'est-ce que vous faites?

183
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
Elle est en train
de se ramollir.

184
00:10:26,792 --> 00:10:28,169
- Je suis pas sûre
que c'est elle.

185
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
- C'est une joke, ça?

186
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- Elle est gauchère. Elle écrit
de la gauche, boit de la gauche.

187
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
Mike est retourné voir
le rapport d'autopsie.

188
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
- D'après l'analyse des coups
sur les victimes,

189
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
ça venait d'un droitier.

190
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
- Ca reste
une hypothèse, ça, là!

191
00:10:38,679 --> 00:10:40,848
- Exact! Puis le médecin,
il se prononce pas à 100%.

192
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
Il peut s'être trompé.
- Il y a pas juste ça.

193
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
Le 7 gravé
sur Nicolas Millen,

194
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
puis ça, c'est le 7
qu'elle vient juste décrire.

195
00:10:46,103 --> 00:10:48,522
Moi, mes 7, je les fais tout
le temps de la même manière.

196
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
- Voyons, tabarnac!

197
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
- Si Gabrielle
lève le flag,

198
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
les avocats aussi
vont sauter là-dessus.

199
00:10:52,693 --> 00:10:54,028
- On a un meurtrier
qui signe ses crimes,

200
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
qui veut attirer l'attention.

201
00:10:55,279 --> 00:10:57,156
Si c'est elle, pourquoi
elle s'acharnerait à nier?

202
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
- Ca fait juste 45 minutes
qu'on l'interroge.

203
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
- Regarde, c'est normal
qu'elle vous challenge, OK?

204
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
C'est une narcissique.

205
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Elle a clairement un complexe
de supériorité, OK?

206
00:11:05,164 --> 00:11:07,375
Dans sa tête, elle est beaucoup
trop forte pour vous,

207
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
mais elle va finir par casser.

208
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
- Je suis pas sûre
que c'est elle.

209
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
(croassements)

210
00:11:21,889 --> 00:11:24,684
- Esprit maléfique...

211
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
je sens ta présence.

212
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
Je sens ta colère.

213
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
Ah...

214
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
Cesse de nous tourmenter.

215
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
Ah!

216
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
(halètement)

217
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
(croassements)

218
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
Qui que tu sois...

219
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
quitte ce lieu!

220
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
(croassements)

221
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Retourne d'ou tu viens!

222
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
(sifflement)

223
00:11:50,793 --> 00:11:54,046
(croassements)

224
00:12:02,096 --> 00:12:06,100
(croassements se poursuivant)

225
00:12:10,604 --> 00:12:13,899
(halètement)

226
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Oh!

227
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Oh, mon Dieu! Oh!

228
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
Oh non!

229
00:12:26,746 --> 00:12:30,624
(murmure des conversations)

230
00:12:30,624 --> 00:12:33,461
(bips de l'appareil)

231
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
- OK, merci!

232
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Ils savent pas
ce qui se passe.

233
00:13:05,451 --> 00:13:07,620
C'est juste sur notre étage,
il y a de la lumière ailleurs.

234
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
- Ca va durer longtemps?

235
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
- Ils sont sur le cas
de la génératrice.

236
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
- Ah.

237
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
Oh!

238
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Puta Marie!

239
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Non! Ah!

240
00:13:28,307 --> 00:13:31,143
- Là, c'est sûr que les avocats
vont vouloir semer le doute.

241
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
Fait que ce que ça prend,
c'est des aveux.

242
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
OK, je vous rappelle
qu'elle a pas d'alibi solide.

243
00:13:35,439 --> 00:13:37,858
C'est une freak de la Corriveau
qui a tué son mari.

244
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
Elle a enlevé un juge,
égorgé un chien,

245
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
puis on l'a trouvée
dans le fond du bois.

246
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Fait que ça prendra
15 heures s'il le faut,

247
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
mais vous la lâchez pas!

248
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
(vibration de cellulaire)

249
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
- Carlos.

250
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
Allô?
- Dubuc est mort!

251
00:13:53,207 --> 00:13:54,291
Il a été tué!

252
00:13:54,291 --> 00:13:55,835
- Comment ça?
La chambre est surveillée!

253
00:13:55,835 --> 00:13:57,878
- Il y a eu une panne, je me
suis éloigné quelques minutes,

254
00:13:57,878 --> 00:13:59,004
puis il a été poignardé!

255
00:13:59,004 --> 00:14:01,215
- OK, touche à rien.
On s'en vient.

256
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
- OK.

257
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
Mike, envoie des patrouilles.

258
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
- Tout de suite.

259
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
- Faut fouiller l'hôpital
puis bloquer les sorties.

260
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
- Fait qu'il était déjà mort
quand t'es revenu?

261
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
- Oui. C'est après
que j'ai vu

262
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
la fourchette
pleine de sang par terre.

263
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
- Mais quand t'étais au poste
de garde, t'as rien entendu?

264
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
- Non, rien du tout.

265
00:14:26,991 --> 00:14:28,450
- Restez dans votre chambre!

266
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
- Mais avant
que la lumière se ferme,

267
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
t'as pas vu personne
rôder dans le corridor?

268
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
- Non!
- T'es sûr de ça?

269
00:14:34,707 --> 00:14:36,333
- 100%.
- Ah...

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,884
(bips d'un appareil)

271
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
(halètement)

272
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
- Restez là.

273
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
Bougez pas.

274
00:14:56,812 --> 00:14:59,315
- Il était quelle heure quand
les lumières se sont fermées?

275
00:14:59,315 --> 00:15:02,818
- Bien, quand j'ai regardé
mon téléphone, il était 23h09,

276
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
donc autour de 23h04, 23h05.

277
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
J'ai rien trouvé sur l'étage.

278
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
- Ils sont en train de fouiller
l'hôpital au complet.

279
00:15:08,824 --> 00:15:10,367
(vibration de cellulaire)

280
00:15:10,367 --> 00:15:11,535
- Allô!

281
00:15:11,535 --> 00:15:14,163
As-tu reçu les vidéos
des caméras de surveillance?

282
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
- Oui, mais pour l'étage de la
chambre à Dubuc, oubliez ça, là.

283
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
Je sais pas
si c'est un bogue technique

284
00:15:19,251 --> 00:15:21,420
ou un hacker qui a réussi
à rentrer dans le système,

285
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
mais il y a pas d'image
entre 23h05 puis 23h07.

286
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
- OK, bien, essaie les caméras
des autres étages,

287
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
puis celles de l'entrée
puis de la sortie de l'hôpital.

288
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
- C'est bon, je vous fais signe
si je trouve quelque chose.

289
00:15:30,846 --> 00:15:32,723
- OK.

290
00:15:32,723 --> 00:15:37,227
- Madame? Hé, madame, vous avez
pas le droit d'être ici, là.

291
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Mme Pratte,
on a tous votre carte.

292
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
Si on a besoin de vous,
on sait ou vous rejoindre.

293
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
- Je veux parler à un enquêteur.

294
00:15:50,991 --> 00:15:52,660
- (murmurant):
Osti!

295
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
(reniflement)

296
00:15:53,827 --> 00:15:55,496
(soupir)

297
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
(halètement)

298
00:15:57,289 --> 00:15:59,083
Ah, fuck!

299
00:16:00,000 --> 00:16:01,669
- Woh, woh, woh, woh, woh!

300
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
- Fuck! Fuck!
- Calme-toi.

301
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
- On est tout le temps
un coup en retard!

302
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
- Calme-toi!
- Ils sont tous morts!

303
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
TOUS!

304
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
- On l'a échappé quelque part,
puis je sais pas ou.

305
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
- Crisse, ils étaient six!

306
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
(murmurant):
Sacrament!

307
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
- Je pense que c'est pas fini.

308
00:16:16,392 --> 00:16:18,394
Quand on a interviewé
Elizabeth tantôt,

309
00:16:18,394 --> 00:16:21,021
elle nous disait
que, dans la légende,

310
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
la Corriveau
avait tué 7 maris.

311
00:16:23,357 --> 00:16:24,733
Sept!

312
00:16:24,733 --> 00:16:25,985
- Ah...

313
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
Le sang, ça vient d'ou?

314
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- C'est Léa,
la fille de mon amie Maude.

315
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
Elle était complètement saoule.

316
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
Elle s'est cognée en tombant,
puis elle a saigné du nez.

317
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
- Vous êtes en libération
conditionnelle,

318
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
puis la première chose
que vous faites,

319
00:16:48,882 --> 00:16:50,384
c'est d'aller voir
votre amie Léa Demers?

320
00:16:50,384 --> 00:16:52,636
- Elle filait vraiment pas.

321
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
- Pfft! OK.

322
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
- Regarde, quand je l'ai vue
dans cet état-là,

323
00:16:55,514 --> 00:16:57,641
j'ai eu peur qu'elle tombe
dans un coma éthylique,

324
00:16:57,641 --> 00:16:58,684
je l'ai amenée ici.

325
00:16:58,684 --> 00:17:01,145
- Puis là, elle est ou, Léa?
- Je le sais pas.

326
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Elle voulait rien savoir
de venir à l'hôpital.

327
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
Je me suis éloignée
aller me chercher un café,

328
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
puis en revenant,
elle n'était plus là.

329
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
- Il était quelle heure?

330
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
- Je sais pas, autour de 11h00.

331
00:17:11,530 --> 00:17:12,698
(profond soupir)

332
00:17:17,578 --> 00:17:19,329
Je ne trouve plus
mes clés de char, là.

333
00:17:19,329 --> 00:17:21,498
Je me demande
si Léa est pas partie avec.

334
00:17:21,498 --> 00:17:24,543
- On parle de la même Léa, sur
le bord d'un coma éthylique?

335
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
- Mais elles sont ou, d'abord?
Je ne les ai plus!

336
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
- Je la "truste" pas.
- Non, moi non plus.

337
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
Tu pars avec elle au poste.

338
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
Moi, je vais aller faire
un tour chez les Demers.

339
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
On va savoir à quel point
elle nous "bullshite".

340
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
- Tu vas venir avec moi.

341
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
- Fanny Boisvenue vient d'avoir
sa libération conditionnelle.

342
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
OK? Si c'est elle
qui a tué Jean-François Dubuc,

343
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
réalises-tu
combien on est dans la marde?

344
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
- Bien, je comprends,
mais en même temps,

345
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
la première fois
que Dubuc a été attaqué,

346
00:17:53,989 --> 00:17:55,282
Fanny était ici avec nous.

347
00:17:55,282 --> 00:17:57,785
Ce serait elle la 2e fois?
- Je sais pas, je sais pas.

348
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Je sais pas,

349
00:17:59,286 --> 00:18:01,538
peut-être qu'elle est partie
finir le travail d'un complice.

350
00:18:01,538 --> 00:18:03,707
Peut-être qu'elle est en duo
avec Elizabeth Veilleux.

351
00:18:03,707 --> 00:18:06,460
Peut-être que c'est toutes les
femmes qui travaillent ensemble,

352
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
ça expliquerait
bien les affaires.

353
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Ils ont suspendu les demandes
de libération des autres,

354
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
le temps qu'on se démêle.

355
00:18:11,131 --> 00:18:12,299
(coups à la porte)

356
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
Quoi?

357
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Il y a pas juste Wendy
Prescott qui croit aux esprits.

358
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
Je viens de parler
avec Margot Pratte.

359
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
- Margot Pratte?
Osti de weirdo, Margot Pratte!

360
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
- Elle est encore ici, là,
elle veut pas partir.

361
00:18:22,309 --> 00:18:24,686
D'après elle, le mal
est en train d'envahir Lévis.

362
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
C'a l'air qu'on avait
jusqu'à 23h05 pour agir.

363
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
- Elle a dit 23h05?

364
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
- Ouais.

365
00:18:30,359 --> 00:18:33,237
- C'est l'heure ou il y a eu
la panne sur l'étage de Dubuc.

366
00:18:36,865 --> 00:18:38,700
(profond soupir)

367
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
- Puis?

368
00:18:50,295 --> 00:18:52,589
- Je viens d'arriver.
L'auto de Fanny est ici.

369
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
- OK.

370
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
Mais Léa est là?

371
00:18:56,802 --> 00:18:58,011
- Aucune idée.

372
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
Je vais aller jeter
un coup d'oeil pour être sûre.

373
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
- OK, tiens-moi courant.
Sois prudente.

374
00:20:04,620 --> 00:20:07,080
Bon, Mme Pratte,
j'ai pas beaucoup de temps.

375
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Mon collègue m'a dit

376
00:20:08,707 --> 00:20:12,586
que vous aviez prévu qu'il se
passerait quelque chose à 23h05.

377
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
Pourquoi 23h05 précisément?

378
00:20:14,963 --> 00:20:19,134
- C'est à cette heure-là
que le mal se met en chasse.

379
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
- Le mal?

380
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Qu'est-ce que vous voulez dire?

381
00:20:23,764 --> 00:20:25,432
- Vous le sentez pas?

382
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
Depuis quelques jours,
il y a une présence qui plane.

383
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
Les animaux le sentent.

384
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Les corbeaux.

385
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
J'ai essayé de l'arrêter.

386
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
Mais c'est trop puissant.

387
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
- L'arrêter?

388
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
Qu'est-ce que
vous voulez dire?

389
00:20:44,534 --> 00:20:46,328
- Tantôt,
je suis allée l'affronter.

390
00:20:46,328 --> 00:20:48,413
C'est là que j'ai compris.

391
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
Ah...

392
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
(cris)

393
00:20:56,171 --> 00:20:57,923
(paroles indistinctes)

394
00:20:57,923 --> 00:20:59,633
(cris entremêlés)

395
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Ah...

396
00:21:02,094 --> 00:21:04,513
Une femme, elle crie.

397
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
C'est...

398
00:21:07,641 --> 00:21:09,142
C'est pas clair dans ma tête.

399
00:21:09,142 --> 00:21:10,811
- OK.

400
00:21:10,811 --> 00:21:13,397
Puis est-ce que vous savez
pourquoi elle crie?

401
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
- L'entité, elle l'a choisie.

402
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
Elle se sert d'elle.

403
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
- Mme Pratte,

404
00:21:21,488 --> 00:21:23,156
j'ai lu dans nos dossiers

405
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
que vous aviez
2 séjours en psychiatrie.

406
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
Prenez-vous vos médicaments?

407
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
Faudrait les prendre.

408
00:21:34,584 --> 00:21:37,004
- Ca part d'une grange
à Saint-Vallier.

409
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- Quelle adresse?

410
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
- 6317 rang St-Lupien.

411
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
- Le lieu
que vous venez de nommer,

412
00:21:56,773 --> 00:21:58,525
c'est un lieu très important
dans notre enquête.

413
00:21:58,525 --> 00:22:00,068
Avez-vous d'autres détails?

414
00:22:00,068 --> 00:22:01,111
(soufflement)

415
00:22:01,111 --> 00:22:02,863
- Ah...

416
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Ah!

417
00:22:16,793 --> 00:22:19,504
- Si la Corriveau avait vécu à
notre époque, elle serait ici.

418
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
- Ah!

419
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Choupette!

420
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
- Quoi?

421
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
- Il en reste juste un.

422
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
Ce coup-là...

423
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
essayez d'arriver à temps.

424
00:22:56,041 --> 00:22:58,668
(vibration)

425
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
- Bon! C'est quoi, ici?
Guantanamo?

426
00:23:46,758 --> 00:23:48,802
Vous avez pas le droit de
me garder longtemps comme ça!

427
00:23:48,802 --> 00:23:50,804
- Vous êtes soupçonnée
d'enlèvement, de séquestration,

428
00:23:50,804 --> 00:23:52,180
d'au moins 4 meurtres,
peut-être cinq.

429
00:23:52,180 --> 00:23:54,349
Fait que oui, j'ai le droit de
vous garder longtemps comme ça.

430
00:23:54,349 --> 00:23:57,060
Tantôt, vous avez parlé de
la Corriveau qui tue 7 maris.

431
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Ca veut dire qu'il va y avoir
une 7e victime.

432
00:23:59,354 --> 00:24:01,148
Avez-vous déjà été sept
dans votre groupe?

433
00:24:02,482 --> 00:24:03,942
- Pourquoi?

434
00:24:03,942 --> 00:24:07,028
- Oui ou non? Avez-vous
déjà été sept dans votre groupe?

435
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
C'était qui, la septième?

436
00:24:14,744 --> 00:24:16,997
- La fille de Maude, Léa Demers.

437
00:24:16,997 --> 00:24:18,790
Elle avait participé
à plusieurs rencontres,

438
00:24:18,790 --> 00:24:20,834
mais elle ne venait plus
depuis quelques mois.

439
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
- Est-ce
qu'elle était au courant

440
00:24:23,545 --> 00:24:25,088
des histoires
des autres femmes?

441
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
- Oui.

442
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
- Léa?

443
00:24:48,069 --> 00:24:50,238
Léa, c'est Clémence Bernier!

444
00:24:51,698 --> 00:24:53,825
On te cherche partout.

445
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
Léa?

446
00:26:06,898 --> 00:26:09,150
- La porte de la grange
doit être mal fermée.

447
00:26:09,150 --> 00:26:11,194
J'ai pas envie
que ça me gosse toute la nuit!

448
00:26:12,445 --> 00:26:15,740
- Bonne nuit!

449
00:26:47,188 --> 00:26:48,857
- Ah! Ah...

450
00:26:48,857 --> 00:26:51,484
Ah...

451
00:26:51,484 --> 00:26:53,069
(gémissement)

452
00:26:58,158 --> 00:27:02,329
(croassements)

453
00:27:02,329 --> 00:27:04,289
Ah!

454
00:27:10,295 --> 00:27:11,630
- (Mike):
Regarde ça.

455
00:27:38,073 --> 00:27:39,658
- Oui, sergente enquêtrice
Blanchette.

456
00:27:39,658 --> 00:27:41,076
J'ai ma collègue,
Clémence Bernier,

457
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
qui est au 6317,
rang St-Lupien.

458
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
J'arrive pas
à la rejoindre,

459
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
je pense
qu'elle pourrait être en danger.

460
00:27:45,705 --> 00:27:47,749
Faut absolument envoyer
des backups maintenant.

461
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
Oui, maintenant, maintenant.
Merci!

462
00:28:06,726 --> 00:28:08,895
- Bien, voyons donc,
qu'est-ce que c'est, ça?

463
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
- Vous nous disiez la vérité,
Léa était à l'hôpital.

464
00:28:11,022 --> 00:28:12,649
Mais venez pas me dire
qu'elle était sur le bord

465
00:28:12,649 --> 00:28:13,900
d'un coma éthylique.

466
00:28:13,900 --> 00:28:15,902
- Non, mais je vous le dis,
je comprends pas.

467
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
Elle avait
de la misère à marcher!

468
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
- Quand on vous a interrogée,

469
00:28:21,408 --> 00:28:22,450
vous nous avez caché

470
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
que Léa avait déjà
fait partie de votre groupe.

471
00:28:24,577 --> 00:28:25,787
Pourquoi?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
- Vous me l'avez pas demandé.
- OK.

473
00:28:27,080 --> 00:28:29,541
Là, ça va faire, le niaisage.

474
00:28:29,541 --> 00:28:32,460
Vous avez agi en duo, c'est ça?

475
00:28:32,460 --> 00:28:34,587
Vous vous êtes arrangées
pour rentrer à l'hôpital,

476
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
puis une fois dedans, vous êtes
allées finir la job sur Dubuc?

477
00:28:37,090 --> 00:28:39,175
Léa s'est levée à 23h05,
puis vous, pendant ce temps-là,

478
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
vous avez "hacké"
le système de lumières

479
00:28:41,010 --> 00:28:43,096
puis les caméras de surveillance
de l'étage.

480
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
- Non, je vous jure,
j'ai rien fait!

481
00:28:44,931 --> 00:28:47,058
C'est quoi, vous pensez que
c'est elle qui a tué Dubuc?

482
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
Elle aurait jamais fait ça!

483
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
Elle ferait pas de mal
à une mouche!

484
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Même quand elle avait de
la misère à se faire respecter,

485
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
elle se faisait
intimider à l'école.

486
00:28:55,358 --> 00:28:57,569
C'est ça qui l'avait poussée
à venir à nos rencontres.

487
00:28:57,569 --> 00:28:59,612
- Peut-être qu'Elizabeth
l'a "brainwashée" elle avec,

488
00:28:59,612 --> 00:29:02,031
puis l'a convaincue que ces
gars-là méritaient de crever.

489
00:29:02,031 --> 00:29:04,117
- Bien non! Léa n'était
plus capable d'Elizabeth!

490
00:29:04,117 --> 00:29:05,785
C'est pour ça
qu'elle a quitté le groupe!

491
00:29:05,785 --> 00:29:07,162
- Tous les hommes
qui sont morts

492
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
étaient liés
à quelqu'un de votre groupe.

493
00:29:12,083 --> 00:29:14,544
S'il y avait quelqu'un en lien
avec Léa, ce serait qui?

494
00:29:14,544 --> 00:29:16,129
- Ouf...

495
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
Je sais pas.
Je sais qu'elle...

496
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Ouf...

497
00:29:20,341 --> 00:29:23,219
Elle parlait
d'un gars à l'école, mais...

498
00:29:24,137 --> 00:29:26,806
Ouf... ça fait longtemps, je...

499
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Elle m'a laissé
un message en début de soirée.

500
00:29:35,982 --> 00:29:38,234
Elle était vraiment
sous le choc. Elle...

501
00:29:39,402 --> 00:29:41,905
Elle venait d'apprendre
qu'elle était née d'un viol.

502
00:29:45,658 --> 00:29:47,827
- Savez-vous
qui aurait pu faire ça?

503
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
- Ce serait le curé
de son village.

504
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
Il s'occupait de la chorale.

505
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
- OK.

506
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
(léger gémissement)

507
00:30:06,471 --> 00:30:08,014
- Ah...

508
00:30:08,014 --> 00:30:10,058
Salut, vous êtes bien
dans la boîte vocale

509
00:30:10,058 --> 00:30:11,392
de Clémence Bernier.

510
00:30:11,392 --> 00:30:12,352
Laissez-moi un message.

511
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
- Clémence,
je pense que c'est Léa.

512
00:30:13,978 --> 00:30:15,855
Je pense qu'elle va
s'en prendre au père Edouard.

513
00:30:15,855 --> 00:30:17,232
Je pars à l'église.
Rappelle-moi vite.

514
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
(crissement de pneus)

515
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
- Ah!

516
00:30:53,184 --> 00:30:56,020
Ici... enquêtrice Bernier.

517
00:30:56,020 --> 00:30:58,064
Avis de recherche
sur Léa Demers,

518
00:30:58,064 --> 00:31:01,734
19 ans, cheveux roux,
1,65 mètres à peu près.

519
00:31:01,734 --> 00:31:03,236
Elle doit faire 50 kilos.

520
00:31:03,236 --> 00:31:05,280
Elle est armée et dangereuse.

521
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
Elle vient
de quitter son domicile

522
00:31:07,407 --> 00:31:09,492
à bord d'un pick-up vert.

523
00:31:09,492 --> 00:31:11,035
Ah...

524
00:32:11,554 --> 00:32:12,805
- Ah!

525
00:32:12,805 --> 00:32:16,267
(gémissements de l'homme)

526
00:32:17,477 --> 00:32:19,270
Ah!

527
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
Léa?

528
00:32:21,773 --> 00:32:24,692
(battement d'ailes)

529
00:32:24,692 --> 00:32:27,153
(croassement)

530
00:32:27,153 --> 00:32:30,823
Par rapport à ta mère, je t'ai
dit tout ce que je savais.

531
00:32:30,823 --> 00:32:33,493
- (voix désarticulée):
Menteur!

532
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
(sifflement)

533
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
- Seigneur...

534
00:32:54,013 --> 00:32:57,016
de toute Ta puissance,
libère-nous de ce mal.

535
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
(halètement)

536
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
(coup)

537
00:33:26,713 --> 00:33:28,881
Retire-toi.

538
00:33:28,881 --> 00:33:31,384
C'est le Saint Esprit
qui te le commande.

539
00:33:31,384 --> 00:33:32,677
(coup)

540
00:33:32,677 --> 00:33:35,221
(halètement de l'homme)

541
00:33:53,448 --> 00:33:56,075
Léa, je t'en prie!

542
00:33:56,075 --> 00:33:59,996
Si c'est à propos de ta mère,
je ne sais pas ce qu'on t'a dit,

543
00:33:59,996 --> 00:34:02,206
mais c'est un gros malentendu.

544
00:34:02,206 --> 00:34:05,418
Ah!
- Léa! Lâche ton arme!

545
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
- (grave):
Gabrielle!

546
00:34:14,093 --> 00:34:15,636
- Pas de nouvelles de Gabrielle?

547
00:34:15,636 --> 00:34:17,722
- Non. On a envoyé
des patrouilles à l'église.

548
00:34:17,722 --> 00:34:19,599
Ils sont en route.
- Parfait, moi aussi.

549
00:34:19,599 --> 00:34:22,310
- Non, non, tu restes ou t'es,
l'ambulance s'en vient.

550
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- Non, je suis correcte.
- Clémence!

551
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
- A tantôt.
- Clém...

552
00:34:25,855 --> 00:34:27,190
Tabarnac!

553
00:34:31,611 --> 00:34:35,031
- Léa, fais ce que je te dis,
puis ça va bien aller.

554
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Lâche ton arme.

555
00:34:38,117 --> 00:34:40,119
- (voix désarticulée):
Toi et moi, on est liées.

556
00:34:40,995 --> 00:34:42,288
- Quoi?

557
00:34:42,288 --> 00:34:44,791
- Tu le sais très bien.

558
00:34:44,791 --> 00:34:48,544
On porte la même violence.

559
00:34:48,544 --> 00:34:50,004
- De quoi tu parles?

560
00:34:50,004 --> 00:34:52,924
Léa, tu lâches ton âme,
puis tu te couches par terre.

561
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
- Comment va ton bras?

562
00:34:58,513 --> 00:35:01,808
- Tu devrais pas t'en vouloir
pour ça.

563
00:35:01,808 --> 00:35:04,018
T'as fait ce qu'il fallait.

564
00:35:04,018 --> 00:35:05,561
- Arrête.

565
00:35:05,561 --> 00:35:08,022
- Mon mari, Louis Etienne
Dodier, me battait.

566
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
Je m'en suis libérée.

567
00:35:11,526 --> 00:35:13,653
Toi, t'en voulais à ta mère?

568
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
- Arrête.

569
00:35:17,240 --> 00:35:18,574
- Pour qui tu me prends?

570
00:35:18,574 --> 00:35:20,785
- Lâche-moi!
- Tu penses que je t'ai pas vue?

571
00:35:20,785 --> 00:35:21,869
- Lâche-moi!

572
00:35:25,665 --> 00:35:26,582
S'il te plaît!

573
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
- Fais-moi plus jamais ça!
- Ale!

574
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
Ah!

575
00:35:32,964 --> 00:35:36,592
(gémissement)

576
00:35:41,681 --> 00:35:43,474
- Arrête!

577
00:35:46,144 --> 00:35:48,479
- Gabrielle, c'est toi
qui as tué ta mère.

578
00:35:51,190 --> 00:35:52,692
- Arrête.

579
00:35:52,692 --> 00:35:55,027
- C'est pas Murielle,
c'est toi qui as tué ta mère.

580
00:35:55,027 --> 00:35:57,071
C'est ça que tu voulais.

581
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
- Arrête.

582
00:35:58,114 --> 00:35:59,991
- Tu voulais ça.

583
00:35:59,991 --> 00:36:02,368
- Arrête...
- Tu le sais.

584
00:36:05,371 --> 00:36:08,040
Tu devrais pas
t'en vouloir pour ça.

585
00:36:08,040 --> 00:36:09,834
T'as fait ce qu'il fallait.

586
00:36:14,547 --> 00:36:16,716
Toi aussi, tu t'es libérée.

587
00:36:16,716 --> 00:36:19,719
- Léa, je te jure,
même si tu le tues,

588
00:36:19,719 --> 00:36:23,389
ça changera rien
à ce qu'il a fait à ta mère.

589
00:36:23,389 --> 00:36:26,309
Ca va juste te hanter
pour le restant de tes jours.

590
00:36:26,309 --> 00:36:29,645
Il y a pas une seconde
ou tu y penseras pas.

591
00:36:29,645 --> 00:36:34,066
- J'ai été condamnée
parce que je me suis défendue.

592
00:36:34,066 --> 00:36:36,194
On m'a fouettée...

593
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
- Arrête.

594
00:36:37,236 --> 00:36:40,072
- ... pendue, humiliée.

595
00:36:40,072 --> 00:36:41,490
(coup)

596
00:36:41,490 --> 00:36:44,243
250 ans plus tard,
qu'est-ce qui a changé?

597
00:36:44,243 --> 00:36:47,079
On continue de vouloir
nous faire taire.

598
00:36:47,079 --> 00:36:48,956
Nous écraser.

599
00:36:48,956 --> 00:36:49,999
- Léa...

600
00:36:49,999 --> 00:36:52,627
- Il mérite pas de vivre.

601
00:36:52,627 --> 00:36:55,588
Gabrielle,
t'as tué ta mère.

602
00:36:55,588 --> 00:36:59,550
Laisse-moi tuer le père de Léa.

603
00:37:00,968 --> 00:37:03,095
(coup de feu, petit cri)

604
00:37:03,095 --> 00:37:04,889
- Ah...

605
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
(gémissement de Léa)

606
00:37:08,059 --> 00:37:10,519
- Je comprends pas!

607
00:37:11,604 --> 00:37:13,272
- Les backups s'en viennent.

608
00:37:13,272 --> 00:37:15,983
- Gabrielle, qu'est-ce
qui se passe? J'ai mal!

609
00:37:15,983 --> 00:37:17,818
Ah...

610
00:37:17,818 --> 00:37:19,528
J'ai mal!

611
00:37:19,528 --> 00:37:23,324
Je comprends rien.
On est ou, là?

612
00:37:23,324 --> 00:37:26,911
(pleurs de Léa)

613
00:37:28,913 --> 00:37:31,082
Qu'est-ce qui se passe?

614
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
- Léa, on va s'occuper de toi.

615
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
(pleurs)

616
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
- Qu'est-ce qui se passe?

617
00:37:38,214 --> 00:37:41,634
(pleurs et gémissements)

618
00:37:44,011 --> 00:37:47,014
♪ ♪ ♪

619
00:37:54,647 --> 00:37:58,609
♪ ♪ ♪

620
00:38:08,286 --> 00:38:09,996
- (Homme):
Ecoutez, bonne nouvelle!

621
00:38:09,996 --> 00:38:11,664
En lien avec la série
de meurtres crapuleux

622
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
qui a eu lieu
dans les derniers jours,

623
00:38:13,291 --> 00:38:14,583
la police de Québec
a confirmé ce matin

624
00:38:14,583 --> 00:38:17,295
qu'on a fait
l'arrestation enfin

625
00:38:17,295 --> 00:38:20,214
d'une jeune femme de 18 ans,
Léa Demers.

626
00:38:20,214 --> 00:38:23,134
Un cas de maladie mentale,
encore une fois.

627
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Là, on parle de schizophrénie.

628
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
La jeune
se souvenait de rien.

629
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Paraît qu'elle était
en état de transe

630
00:38:28,639 --> 00:38:31,350
puis qu'elle se prenait
pour - Ha! - la Corriveau!

631
00:38:31,350 --> 00:38:33,227
On coupe
dans les budgets de la santé,

632
00:38:33,227 --> 00:38:35,062
on se ramasse
à négliger les cas lourds

633
00:38:35,062 --> 00:38:36,355
puis les tueurs en dormance.

634
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
Regardez,
partez-moi pas là-dessus!

635
00:38:38,107 --> 00:38:41,402
De toute façon, on a de la bonne
musique pour changer de mood!

636
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
- Si c'est vrai
qu'elle se souvenait de rien,

637
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
ça veut dire que...

638
00:38:52,913 --> 00:38:54,081
elle opérait la nuit,

639
00:38:54,081 --> 00:38:57,418
puis que le lendemain, elle
avait comme des black-out.

640
00:38:58,627 --> 00:39:01,964
- Le psychiatre pense
qu'elle a fait une psychose.

641
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
- Hum.

642
00:39:10,765 --> 00:39:13,392
- Pour Elizabeth,
je suis confiante.

643
00:39:13,392 --> 00:39:16,020
Enlèvement,
séquestration, complot,

644
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
peut-être même
homicide involontaire.

645
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
La preuve est solide.

646
00:39:21,233 --> 00:39:22,568
Pour les autres filles,

647
00:39:22,568 --> 00:39:25,154
ils risquent
de prendre en considération

648
00:39:25,154 --> 00:39:27,031
l'emprise
qu'elle avait sur elles.

649
00:39:27,031 --> 00:39:29,617
- Elles ont quand même
toutes collaboré à l'enquête.

650
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
- Sinon, je me demandais...

651
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
Le soir de l'église, je sais
pas trop ce que t'as entendu.

652
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
- J'ai rien entendu.

653
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
- Le curé,
penses-tu que...

654
00:39:51,430 --> 00:39:53,391
- Ha! Je pense
qu'il est mal placé

655
00:39:53,391 --> 00:39:55,851
pour faire la morale
à qui que ce soit, lui.

656
00:40:06,862 --> 00:40:10,533
- Merci, Marjorie! On se revoit
mardi pour ton solfège.

657
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
(♪ sifflement ♪)

658
00:40:14,995 --> 00:40:18,082
- Il a sûrement fait d'autres
victimes que Maude Demers.

659
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
J'ai commencé à fouiller ça.

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,088
Il sort de l'hôpital
aujourd'hui.

661
00:40:25,714 --> 00:40:28,092
Il aura pas de break,
compte sur moi.

662
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
Tu reviens quand?

663
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
- Je reviens pas.

664
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Je m'en vais
rencontrer Benali tantôt.

665
00:40:47,653 --> 00:40:49,655
Tu ne m'auras plus
dans les pattes.

666
00:40:49,655 --> 00:40:51,157
Ca devrait bien aller.

667
00:41:12,678 --> 00:41:14,263
- T'es pas à Baie-Comeau?

668
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
- Bien non.

669
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
J'ai été transférée.

670
00:41:18,809 --> 00:41:21,061
Je travaille ici maintenant.

671
00:41:22,146 --> 00:41:23,689
Je repars pas.

672
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
- Tu vas habiter à Québec?

673
00:41:25,566 --> 00:41:26,984
- Bien oui.

674
00:41:26,984 --> 00:41:28,235
- Hum.

675
00:41:29,987 --> 00:41:31,655
(soupir)

676
00:41:35,201 --> 00:41:37,036
- Murielle?

677
00:41:37,036 --> 00:41:39,079
- Quoi, ma grande?

678
00:41:41,373 --> 00:41:43,042
- Merci!

679
00:41:51,383 --> 00:41:53,010
Je t'aime!

680
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
- Je pense
qu'il me manque des morceaux.

681
00:42:04,230 --> 00:42:05,523
- Ha!

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,942
Je vais t'aider.

683
00:42:13,405 --> 00:42:15,908
Sous-titrage: MELS

684
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
(♪ sifflement ♪)

685
00:42:19,912 --> 00:42:23,624
(croassements)

686
00:42:27,378 --> 00:42:30,548
(croassements)